Forum Sudety.it

Czy wiecie co to znaczy "bludny balvan" albo "draselny zivec"? Podpowiem, że są to geologiczno-geomorfologiczne terminy.

Może głaz narzutowy i skaleń potasowy

a mandolinka bramborova stonka ziemniaczana

Taja, chyba musisz w tym dziale zacytować fragment ulubionej czeskiej piosenki .

Zatímco se koupeš
umýváš si záda
na největší loupež
ve mně se střádá
tak jako se dáváš vodě
vezmu si tě já já zloděj


a zad to...plecy

A to fragment mojej ulubionej czeskiej piosenki

Štěstí si nekoupíš za milion
a přece ti na dosah leží.
Když máš v chalupě orchestrion,
přeslechneš rád i hodiny na věži.

mariomar pisze:Czy wiecie co to znaczy "bludny balvan" albo "draselny zivec"?

Nie wiem, ale będę strzelał

"bludny balvan" = brudny bałwan

"draselny zivec" = dresowy żywiec = pivo dla dresów

Tak mi się to jakoś skojarzyło, tylko gdzie tu geologia i geomorfologia?

Taja pisze:Zatímco se koupeš
umýváš si záda
na největší loupež
ve mně se střádá
tak jako se dáváš vodě
vezmu si tě já já zloděj


a zad to...plecy

Ten kapitalny czeski bard koncertował ostatnio u was w Poznaniu. Chciałem pojechać na jego koncert ale kiedy zorientowałem się jakie są ceny biletów szybko ochłonąłem z wrażenia i mój zapał szybko ostygł. W Czesji bilety na koncerty Jarka są o pięć razy tańsze ale publika wali drzwiami i oknami kiedy biletów nie ma po kilku godzinach od pokazania się biletów. Dwa lata temu w Jeleniej Górze było to samo. Fee!

a ja byłam właśnie na tymże koncercie pana Nohavcy i było GENIALNIE żałuj, że Cię nie było

zad to chyba tył od zadu-od tyłu:P

wg mojego słownika czesko - angielskiego "zada" znaczy "back" czyli w szerokiem rozumieniu "tył" czyli plecy też mogą być

Zad=plecy, Taja ma rację

Ja spotkałem się w czasie podróży czeskimi drahami(kolejami) napis w pociągu "zad vlaku"czyli tył pociągu...

W takim razie trzeba sięgnąć do słownika
zada = plecy
zadecek = pupa
zadek = pośladki
ale:
zadni = tylni

Może dylemat rozszyfruje nam Lech albo Mariomar, forumowi bohemiści.

Taja pisze:a mandolinka bramborova stonka ziemniaczana

pisze się mandelina,a nie mandolina. Pozdrawiam