"Lepiej przemilczeć" - pamiętniki księżnej Daisy
: 09-12-2013 17:48
Wiadomość z lokalnych "Faktów" TVP Wrocław sprzed 3 dni
"Na Zamku Książ zaprezentowany został drugi tom pamiętników księżnej Daisy „Lepiej przemilczeć”. Znajduje się w nim sporo ciekawych anegdot i historii, których w czasach księżnej na głos się nie mówiło.
Dotychczas w polskim wydaniu dostępny był tylko pierwszy tom pamiętników księżnej Daisy „Taniec na Wulkanie”. W przeciwieństwie do „Tańca na Wulkanie” ta książka jest wiernym tłumaczeniem oryginalnych pamiętników księżnej Daisy – mówi tłumaczka Barbara Borkowy. „Taniec na Wulkanie” po raz pierwszy wydano w latach 20. ubiegłego wieku, pominięto w nim wiele wspomnień księżnej, które mogłyby urazić ówczesnych notabli.
„Lepiej przemilczeć” obejmuje lata 1895-1914, kiedy Daisy mieszkała w Książu. Są to bardzo osobiste zwierzenia księżnej, pełne także lokalnych anegdot
W książce znajdziemy mało znane zdjęcia księżnej. Wymagały ingerencji konserwatora. Fotografia Daisy z tygrysem wykonana w Indiach pochodzi z domu aukcyjnego w Londynie. jedno ze zdjęć zostało zakupione z kolekcji samej królowej Elżbiety II, a było ono własnością jej prapradziadka, króla Edwarda VII – mówi Magdalena Woch z Zamku Książ.
Współwydawcą „Lepiej przemilczeć” jest Zamek Książ. Jeżeli nasza książka sprzeda się dobrze, to na pewno podejmiemy się tłumaczenia trzeciej części pamiętnika Daisy, które kończą się w 1935 roku – zapowiada prezes Zamku Książ, Krzysztof Urbański."
http://www.tvp.pl/wroclaw/aktualnosci/k ... y/13242514
"Na Zamku Książ zaprezentowany został drugi tom pamiętników księżnej Daisy „Lepiej przemilczeć”. Znajduje się w nim sporo ciekawych anegdot i historii, których w czasach księżnej na głos się nie mówiło.
Dotychczas w polskim wydaniu dostępny był tylko pierwszy tom pamiętników księżnej Daisy „Taniec na Wulkanie”. W przeciwieństwie do „Tańca na Wulkanie” ta książka jest wiernym tłumaczeniem oryginalnych pamiętników księżnej Daisy – mówi tłumaczka Barbara Borkowy. „Taniec na Wulkanie” po raz pierwszy wydano w latach 20. ubiegłego wieku, pominięto w nim wiele wspomnień księżnej, które mogłyby urazić ówczesnych notabli.
„Lepiej przemilczeć” obejmuje lata 1895-1914, kiedy Daisy mieszkała w Książu. Są to bardzo osobiste zwierzenia księżnej, pełne także lokalnych anegdot
W książce znajdziemy mało znane zdjęcia księżnej. Wymagały ingerencji konserwatora. Fotografia Daisy z tygrysem wykonana w Indiach pochodzi z domu aukcyjnego w Londynie. jedno ze zdjęć zostało zakupione z kolekcji samej królowej Elżbiety II, a było ono własnością jej prapradziadka, króla Edwarda VII – mówi Magdalena Woch z Zamku Książ.
Współwydawcą „Lepiej przemilczeć” jest Zamek Książ. Jeżeli nasza książka sprzeda się dobrze, to na pewno podejmiemy się tłumaczenia trzeciej części pamiętnika Daisy, które kończą się w 1935 roku – zapowiada prezes Zamku Książ, Krzysztof Urbański."
http://www.tvp.pl/wroclaw/aktualnosci/k ... y/13242514