jak przetlumaczyc jedna napis ze ściany kosciola

Gdzie jechać? Jak dojść? Co zobaczyć? O turystyce w Sudetach.
krzych
podróżnik
Posty: 185
Rejestracja: 10-12-2012 21:11
Lokalizacja: Wroclaw

jak przetlumaczyc jedna napis ze ściany kosciola

Postautor: krzych » 27-07-2015 12:27

Hej

Wybrałem się z córka na wycieczkę rowerem w g. Orlickie, w Lasówce minęliśmy kościół z taką oto kamienna inskrypcja:

Gott zur Ehre. Uns zum Heil.

Obrazek

Google tłumaczy mi to na "Chwała Bogu za uzdrowienie nas". Prawdę mówi czy nie ?

Leuthen
stary wyga
Posty: 1902
Rejestracja: 04-07-2011 09:14
Lokalizacja: Wrocław

Postautor: Leuthen » 27-07-2015 13:43

Bogu na chwałę, nam do (ku) zbawienia.

krzych
podróżnik
Posty: 185
Rejestracja: 10-12-2012 21:11
Lokalizacja: Wroclaw

Postautor: krzych » 27-07-2015 13:46

Dzięki. Sam się z siebie śmieję bo na miejscu wymyślałem osobliwe tłumaczenia typu Bóg na Ziemie,my do nieba ;)


Wróć do „Turystyka - pieszo i ogólnie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości