To nie nazwa, tylko oznaczenie drogi z zakazem wstępu dla osób postronnych, m.in. turystów (
verboten = zakazany, wzbroniony). Właściciel terenu mógł sobie nie życzyć, żeby ludzie chodzili po niektórych drogach czy w ogóle poza wyznaczonymi szlakami. Podobny kamień-drogowskaz z takim napisem zachował się w niedalekiej Borowinie przy początku drogi
Siegfried-Weg. Czasem na mapach wyróżniano specjalną sygnaturą takie drogi. Przejrzałem teraz trochę starych map, ale nie zauważyłem w ten sposób oznaczonej żadnej drogi w okolicy. Góry Stołowe jednak nie miały szczęścia do dobrych map turystycznych przed wojną.
Przy okazji zwróciłem uwagę na jeszcze jedną rzecz wartą wzmianki.
Martins-Klause (Pustelnia Martina/Marcina) i
Quelle (źródło) to były dwa różne obiekty. Widać to choćby po innym kierunku pochylenia czcionki na Messtischblacie:

Na tym samym arkuszu Messtichblattów wydanych w innych latach (zarówno wcześniejszych jak i późniejszych) nawet nie zaznaczono pustelni, tylko samo źródło. A z kolei na mapie turystycznej okolic Polanicy z 1940 r. zaznaczono tylko Pustelnię Marcina, a nie ma źródła.