"SUDETY" Miesięcznik

Gryf · Postautor: **Gryf** » 17-11-2007 19:10

Ciekaw jestem z którego roku jest twoje wydanie mapy Ślęży?

mariomar · Postautor: **mariomar** » 18-11-2007 18:48

Moja jest z roku 1925.

Gryf · Postautor: **Gryf** » 19-11-2007 07:05

W takim razie chętnie rzucę okiem również na oryginał. Rzuć na priva czas i miejsce spotkania. Ja również jestem z Wro.

Ktoś coś ostatnio z Was przeczytał w Sudetach? Zaciekawiła mnie wzmianka w opisie ślężańskiej mapy o wieży widokowej na Świerkowej górze w masywie Raduni i artykuł o wieży na Jańskiej górze. Było warto kupić ostatni numer.

mariomar · Postautor: **mariomar** » 23-11-2007 20:32

Mi też się podobał ostatni nr. Ja generalnie czytam najbardziej podstawowe rzeczy o naszym świecie: artykuły o geologii, geomorfologii, fizjografii, roślinach, oraz aktualności. Nigdy nie czytam tekstów o zwierzętach, architekturze i historii miast (np. cykl Przedwojenny Dzieżoniów). Natomiast czasem, rzadko, przeczytam tekst o historii danego regionu.

Lech · Postautor: **Lech** » 23-11-2007 21:25

mariomar pisze:Nigdy nie czytam tekstów o zwierzętach, architekturze i historii miast (np. cykl Przedwojenny Dzieżoniów). Natomiast czasem, rzadko, przeczytam tekst o historii danego regionu.

Hmm. Jak słyszę nazwę Dzierżoniów to śmiać mi się po prostu chce. Doprawdy trudno zrozumieć, dlaczego powojenna komisja nie skorzystała z poważnej pracy Józefa Mycielskiego na temat pierwotnych nazw słowiańskich na Śląsku Pruskim, wydanej w 1900 r. w Poznaniu, która obejmowała równiez nazwy Dolnego Śląska? Dlaczego nie przywrócono pierwotnej nazwy temu miastu i wielu innych nazw miejscowych?

Obrazek

mariomar · Postautor: **mariomar** » 23-11-2007 21:31

Mówisz o nazwie Rychbach czy dawnej nazwie stacji PKP w Dzierżoniowie - Drobniszów?

Lech · Postautor: **Lech** » 23-11-2007 21:41

mariomar pisze:Mówisz o nazwie Rychbach czy dawnej nazwie stacji PKP w Dzierżoniowie - Drobniszów?

Wrzucę za jakiś czas odpowiednią stronę z pracy Mycielskiego, to będzie można przeczytać. W każdym razie nazwa Dzierżoniów została przywieziona "w walizce" i nie nic wspólnego z dawną nazwą historyczną.

Gryf · Postautor: **Gryf** » 24-11-2007 08:38

Lechu, zwróć uwagę, że tuż po wojnie wiele nazw miast i wsi zmieniało swoje nazwy, sądzę, że być może i tak było z Dzierżonowem. Spróbuj zwrócić uwagę autorowi cyklu o Dzierżoniowie w Sudetach.
Jak wg. Ciebie brzmi właściwa nazwa tego miasta?

Lech · Postautor: **Lech** » 24-11-2007 09:04

Rafał Łoziński pisze:Jak wg. Ciebie brzmi właściwa nazwa tego miasta?

No nie wg mnie, a wg źródeł do których dotarł Józef Mycielski, powinno nazywać się Rychbach. Poniżej kopia strony z jego pracy o pierwotnych słowiańskich nazwach na Śląsku, z tą właśnie nazwą.

Obrazek

Gryf · Postautor: **Gryf** » 24-11-2007 09:14

Ciekaw jestem jaka jest w takim razie geneza nazwy Rychbach, bo słowiańska to chyba nie jest.
Dzierżoniów - Dzierżyński?

Takich "kwiatków" po prl-u na Dolnym Śląsku z nazwami ulic miast i wsi można znaleźć więcej.

Lech · Postautor: **Lech** » 24-11-2007 09:30

Rafał Łoziński pisze:Ciekaw jestem jaka jest w takim razie geneza nazwy Rychbach, bo słowiańska to chyba nie jest.

Co takiego nie słowiańskiego niby to jest w tej nazwie? Przecież ta nazwa zaczynająca się na "Rych", została zniemczona przez zamianę na początku nazwy na "Reichen", bo takie połączenie sylab "rych" i "bach" dla Niemców nic nie znaczy. Natomiast "bach" znaczy dla nich potok czy struga", i dlatego tą część nazwy pozostawili. Wiele dziwnie dla nas brzmiących nazw może sprawiać wrażenie nie słowiańskich, bo ich nie rozumiemy. Dlatego polecam lekturę pracy Józefa Mycielskiego.

Czy ktoś dziś z łatwością zrozumie, że polskie zdanie zapisane w Księdze Henrykowskiej "day ut ia pobrusa, a ti poziway" znaczy: "daj ja pomielę, a ty odpocznij"? Czy zdanie to zostało napisane w języku polskim, bo ten język, w jakim odnotowano to w Księdze Henrykowskiej, jest dużo bardziej zbliżony do współczesnego języka czeskiego niż do obecnego polskiego. Zdanie to daje świadectwo, że język czeski i polski, a właściwie ówczesne dialekty słowiańskie kiedyś niewiele się od siebie różniły. Tak to zdanie wygląda w oryginale na fotografii stosownego fragmentu Księgi Henrykowskiej =>

Obrazek

cezaryol · Postautor: **cezaryol** » 24-11-2007 12:53

Lech pisze:Czy zdanie to zostało napisane w języku polskim, bo ten język, w jakim odnotowano to w Księdze Henrykowskiej, jest dużo bardziej zbliżony do współczesnego języka czeskiego niż do obecnego polskiego. Zdanie to daje świadectwo, że język czeski i polski, a właściwie ówczesne dialekty słowiańskie kiedyś niewiele się od siebie różniły.

Trochę OT: Języki czeski i polski zaczęły sie róznicować od ok. X w.

Postautor: **Apollo** » 24-11-2007 12:56

cezaryol pisze:Trochę OT: Języki czeski i polski zaczęły sie róznicować od ok. X w.

Czyli że Mieszko z Dobrawą porozumiewali się bez tłumaczy?
Tego nie wiedziałem, dzięki za to info!!!

cezaryol · Postautor: **cezaryol** » 24-11-2007 13:02

apollo pisze:
cezaryol pisze:Trochę OT: Języki czeski i polski zaczęły sie róznicować od ok. X w.

Czyli że Mieszko z Dobrawą porozumiewali się bez tłumaczy?
Tego nie wiedziałem, dzięki za to info!!!

W dzisiejszych czasach "Mieszko" z "Dobrawą" też mogą porozumieć się bez tłumaczy, chociaż mając na uwadze odmienne znaczenie niektórych słów, czasem wydawałoby się, tak oczywistych, może dojść do niezręcznych sytuacji.

Postautor: **Apollo** » 24-11-2007 13:09

cezaryol pisze:W dzisiejszych czasach "Mieszko" z "Dobrawą" też mogą porozumieć się bez tłumaczy, chociaż mając na uwadze odmienne znaczenie niektórych słów, czasem wydawałoby się, tak oczywistych, może dojść do niezręcznych sytuacji.

Zda se ze chapu, co mas v umyslu

Zaskoczyło mnie, że w czasach historycznych języki te były dużo sobie bliższe niż do tej pory myślałem.