Kotlina Kamiennogórska, ... okiem włodarza

włodarz · Postautor: **włodarz** » 22-02-2018 18:55

Zapraszam na relację z pierwszej w tym roku wycieczki do Jaskiń Kochanowskich.

http://sudeckieilustracje.pl/index.php/ ... yczen-2018

Trasa na mapy.cz
https://mapy.cz/s/2pXy9

Leuthen · Postautor: **Leuthen** » 22-02-2018 19:22

"Nieopodal stoi kapliczka od dość dziwnej nazwie "Nad weterynarza"."
Czemu dziwnej? To po prostu kalka językowa. Na pomniku jest słowo "Oberveterinär". Tak jak w niemieckim są słowa Leutnant (podporucznik) i Oberleutnant (porucznik), oznaczające stopnie wojskowe, tak w wielu innych zawodach są szczeble awansu zawodowego. Ktoś po prostu przetłumaczył - porównując - Oberleutnanta jako "nadporucznika".

Co kryją wnętrza jaskiń kochanowskich?
Przykładowy filmik
https://www.youtube.com/watch?v=7xTLWX-XyBk

włodarz · Postautor: **włodarz** » 22-02-2018 20:30

Gdyby słowo nadweterynarza było napisane łącznie pewnie nie zdziwiłaby mnie ta nazwa tak bardzo.

Krzysztof63

Re: Kotlina Kamiennogórska, ... okiem włodarza

Cytuj