Śmieszne słówka czeskie...

[Taja]

może być i mandelina, gdybym rozpoczęła 3 kierunek co w zasadzie chciałam zrobić ( filologia słowiańska z filologią polską z językiem czeskim) to bym tutaj wymiatała z czeskim ale spokojnie, 3 lata i może coś z tego jeszcze będzie

[Kobra]

Czy wiecie co to znaczy "bludny balvan" albo "draselny zivec"? Podpowiem, że są to geologiczno-geomorfologiczne terminy.

wiem napewno,ze nie będzie to brudny bałwan,bo musiałoby pisac spinavy snechulec

[Taja]

spinavy snechulec

[azja]

hmmm mam chwilke net to podpowiem" balvan"głaz reszte sie domyślcie to drugie dość skomplikowane ale kojarzy sie z potasem coś tam więc Wlkp chyba ma racje

[Gryf]

Polecam bo czytałem i książka jest kapitalna nawet dal osób nie znających w minimalnym stopniu j. czeskiego.

"Kapoan. O czeskim dla Polaków, być może mało zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych"


Książka Zofii Tarajło-Lipowskiej, napisana niezwykle lekkim, atrakcyjnym językiem, utrzymana w konwencji humorystycznej gawędy, traktuje o najważniejszych cechach systemowych czeszczyzny i o relacjach między obu naszymi językami. Autorka przybliża czytelnikom czeszczyznę, a robi to ze znawstwem merytorycznym i wielkim pisarskim talentem, sprawiającym, że tekst dosłownie skrzy się humorem, a zarazem ujmuje ciepłem i uczuciowym stosunkiem do przedstawionej problematyki. Humorystycznej konwencji jest wierna też w drugiej części książki, w której pomieściła zabawne historyjki z życia wzięte - pokazujące, jak łatwo można się pomylić, przypisując polskie znaczenie podobnym czeskim wyrazom lub odwrotnie.

http://www.poczytaj.pl/11492

[Kobra]

Czy wiecie co to znaczy "bludny balvan" albo "draselny zivec"? Podpowiem, że są to geologiczno-geomorfologiczne terminy.

wiem napewno,ze nie będzie to brudny bałwan,bo musiałoby pisac spinavy snechulec

chyba już wiem co to jest bludny balvan.Mysle,ze jest to wielka częsc lodowca przesunięta na dużą odległośc.

[mariomar]

Może głaz narzutowy i skaleń potasowy

Oczywiście Wlkp trafił w samo sedno. A teraz pytanie odwrotne: czy wiecie jak brzmi po czesku przysłowie: "ciarki chodzą mi po plecach"?

[mariomar]

Otóż:
"Mravenci lezou mne po zade"

[Taja]

[mariomar]

A tak przy okazji, to dziękuję ci Tajo (odmienia się???) za "szczególne pozdrowienia dla Mariomara" Było mi niezmiernie miło, zwłaszcza... że Cię nie znam.

[Taja]

chyba bardziej "Taju" a prosze proszę, ja tez Ciebie nie znam, ale nasłuchałam się tyle o Tobie, że mam wrażenie jakbym Cię już znała mam nadzieję, że będzie okazja to zweryfikować

[mariomar]

Dodam jeszcze jedno "mam nadzieję". Otóż mam nadzieję, ze nasłuchałaś się o mnie samych dobrych rzeczy, bo nie wiem. co Ci te chłopaki naopowiadały.

[mariomar]

A czy wiecie, jak są drapacze chmur po czesku? Mrakodrapy.
No i słynne zakonnice - jeptisky (czyt. jeptiszki).

[Taja]

a pewnie, że dobrych chłopaki to morowe są i nic złego nie mówiły

[Apollo]

a pewnie, że dobrych chłopaki to morowe są i nic złego nie mówiły

Czas wreszcie odkryć przed Tają prawdę.